LA LEGGENDA DI ROBIN HOOD
Basato su antiche leggende di Robin Hood
Nell'anno del Signore 1191 quando Riccardo Cuor di Leone...
...partì per scacciare gli infedeli dalla Terra Santa...
...nominò reggente del suo regno il suo fidato amico, Longchamps...
...invece del suo infido fratello, il principe John.
Pieno di risentimento, John sperava che qualche disgrazia colpisse Riccardo...
...per poter, con l'aiuto dei baroni normanni...
...impadronirsi del trono.
E poi, un giorno sfortunato per i sassoni...
Notizie da Vienna!
"Leopoldo d'Austria ha catturato re Riccardo al suo ritorno dalle crociate.
Il nostro re è prigioniero. Non si sa altro.
Sua altezza, il principe John farà...
...una dichiarazione domani".
Come hanno preso la notizia i cari sassoni, Sir Guy?
Sono più preoccupati di Longchamps, sua altezza.
Lo saranno di più...
...quando strizzerò il grasso dalla loro pellaccia.
- Intende effettuare il suo piano? - È il momento migliore.
Chi avrebbe pensato che il mio caro fratello...
...sarebbe stato così considerato da farsi catturare...
...e lasciare l'lnghilterra alle mie tenere cure?
Potrebbe disapprovare quando torna, sua altezza.
Se torna. E farò in modo che non succeda.
Dobbiamo brindare, Sir Guy. Ci aspettano giorni d'oro.
Ti assegnerò i distretti da tassare domani.
Domani, sua altezza.
- Ma chi mi pagherà? - Pagare! Pagare!
Pensate solo a quello voi sassoni.
È per il principe John che è appena arrivato da Londra.
PRETE: Fermi! Fermi!
È un uomo libero! Ha della terra.
Non potete farlo schiavo!
Non si è rifiutato di lavorare per Guy di Gisbourne?
Ma protesto...
Dickon, seguimi! Gli altri rimangano qui.
- Qual è il tuo nome, cane sassone? - È uno migliore del suo.
Attento a come parli! È Sir Guy di Gisbourne.
Sir Guy o il diavolo! Non fa molta differenza.
- Come ti chiami? - Much, il figlio del mugnaio.
- È morte per chi uccide il cervo del re. - È morte di fame altrimenti.
Grazie a lei e ai suoi tagliagole normanni al castello di Nottingham.
- Fa' silenzio. - Non farò silenzio!
Può uccidermi se vuole, ma non finché avrò detto la mia.
Può picchiarci e affamarci ora...
...ma quando re Riccardo fuggirà, la prenderà dalla collottola...
...e la getterà nel mare!
- Cosa diavolo? - Andiamo, Sir Guy.
- Lo ucciderai per aver detto la verità? - Se mi diverte, sì.
Ringrazia che sono d'umore diverso.
Con quale diritto interferisci con la giustizia?
Con un diritto migliore del tuo che la abusi.
E vale per il tuo padrone, il principe John.
Gli darò il messaggio alla riunione coi baroni a Nottingham stasera.
Grazie. Ha bisogno di qualche consiglio.
- Eh, Will? - Ha esagerato parecchio.
- Portatelo via. - Un momento. Cos'ha fatto?
- Ha ucciso un cervo reale. - Sbagliato. L'ho ucciso io.
Quest'uomo è un mio servo.
Oh. Immagino tu sappia che la pena per aver ucciso il cervo è la morte
- Sia per un servo che per un nobile. - Davvero?
Nessuna eccezione?
[RIDONO]
- Grazie, padrone. - Guardati intorno la prossima volta.
D'ora in poi, seguirò solo lei. Non c'è un povero sassone a Nottingham...
...che non benedica Sir Robin di Locksley.
Mi prenda come suo servo.
In tutta la foresta, non c'è un cacciatore bravo come me.
Non chiedo una paga. Solo di poterla seguire.
Prendi il cervo, allora.
La gelida sala di Nottingham, la roccaforte di Sir Guy di Gisbourne...
...era insolitamente calda quella sera...
...il principe e i suoi amici si ritrovavano per celebrare un futuro promettente.
[TROMBE SUONANO]
UOMO: Mentre Riccardo prosegue le sue avventure in terre straniere...
...è nostro dovere di normanni preservare il regno...
...sostenendo lealmente il principe John...
...l'unico vero difensore dello spirito normanno.
Al principe John.
[FANFARA DI TROMBE]
Miei signori, vi ringrazio. Beh, questo è ciò che piace ai normanni:
buon cibo, buona compagnia...
...e una bella donna che mi aduli, vero, Lady Marian?
Valeva la pena venire con me da Londra...
...per incontrare i nostri valorosi amici di Nottingham?
Prendi Sir Guy di Gisbourne. Uno dei più rinomati difensori del regno.
MARIAN: Dovrei prenderlo, sua altezza?
Ti piace, no?
- Beh, è un normanno, certo. - Sarebbe l'unica ragione?
Non basta per una pupilla reale che deve obbedire al suo tutore?
Oh, no, non ti forzerei, mia signora.
Ma è il nostro amico più potente in queste contee ed è innamorato di te.
Se gli promettessi un matrimonio con una pupilla reale, aiuterebbe i miei piani.
- Forse quando lo conoscerò meglio. JOHN: Certo.
Sei una saggia giovane.
Nessun'altra obiezione alle nuove tasse dai nostri amici sassoni?
GEOFFREY: Obiezioni, sua altezza? Con un sassone che pende da ogni...
...forca tra qui e Charnwood?
Ben detto, cavaliere. Ma non troppi, badate.
Altrimenti non rimarrà nessuno per arare la terra o pagare le tasse.
[UOMINI RIDONO]
Ci sarebbe un'eccezione, sua altezza.
- Un certo nobile sassone. - Chi è?
- Sir Robin di Locksley. - Sir Rob... Sir Robin di Locksley?
Non ho sentito altro da quando sono arrivato. Qual è l'ultimo oltraggio?
Oh, ha ucciso un cervo reale nella foresta di Sherwood oggi.
E non l'hai catturato?
Sarebbe stato un problema, sua altezza.
- Un sassone sarebbe un problema? - È un noto sobillatore, mia signora.
Sì. Un impudente mascalzone...
...che percorre la contea istigando i sassoni contro l'autorità.
E ha l'insolenza di nominarsi protettore del popolo.
Avrei potuto catturarlo tempo fa, ma...
Ma cosa?
Beh, è l'arciere più mortale d'lnghilterra e...
E il mio coraggioso sceriffo di Nottingham ha paura di lui.
Lo voglio impiccato. Subito, avete sentito? Non tollererò...
UOMO: Aprite la porta!
Chi è questo, questo...
- Sir Robin di Locksley, sua altezza. - Ah!
Che si avvicini.
ROBIN: Ossequi, sua altezza.
Dovrebbe insegnare l'ospitalità a Gisbourne.
Appena sono entrato al castello con un pezzo di carne...
...i suoi servi affamati hanno cercato di prendermelo.
Da' loro da mangiare, Gisbourne. Lavoreranno meglio.
Coi complimenti di suo fratello, re Riccardo, Dio lo benedica!
Per Dio, che furfante impudente.
Robin, mi piaci.
Le sono grato, sua altezza.
Non credo che Gisbourne condivida quel sentimento, però.
Sembra irritato.
Cosa succede, Gisbourne? Hai finito le impiccagioni?
- Conosco un ottimo candidato. - Se volete scusarmi...
Seduta! Seduta, cara. Non ti farà del male.
Sir Robin, lei è Lady Marian Fitzwalter.
Spero che abbia fatto un buon viaggio da Londra.
Quel che lei spera non è importante.
Che peccato, le sue maniere non si addicono al suo aspetto, sua altezza.
[RISA]
Sentito, signori?
Gisbourne è tanto innamorato di Marian che non osa dirle "bu"...
...e questo tipo insolente l'ha messa al suo posto.
Signori e signore, vorrei presentarvi Sir Robin di Locksley.
Sir Robin, ti presento il padrone di casa, Sir Guy di Gisbourne...
-...e i nostri nobili ospiti. - Sono onorato, sua altezza.
- Hai della carne? - Solo quella.
Siediti. Siediti davanti a me.
- Alzati, Sir lvor. Dagli il tuo posto. - Sua altezza!
Alzati! Alzati, cavaliere!
ROBIN: Su, Sir lvor. Andiamo.
JOHN: Portate del cibo a Sir Robin, avete sentito?
Una tale impudenza deve avere un grande appetito.
È vero, sua altezza.
A noi sassoni rimane poco quando i suoi esattori delle tasse hanno finito.
Seduti, signori. Non dovete fare cerimonie per me.
Credi che esigiamo troppe tasse?
Troppe tasse, troppo lavoro e la paga è il coltello o la corda.
- Parli come un traditore. - Correntemente.
Ti consiglio di frenare quella lingua!
È un'abitudine che non ho coltivato.
Sapete, noi sassoni non accetteremo queste oppressioni a lungo.
Ah, no? Allora, ascolta questo:
come sai, mio fratello è prigioniero di Leopoldo d'Austria.
E Leopoldo ha inviato una richiesta di riscatto di 150.000 marchi d'oro.
Significa che voi, amici miei...
...dovrete raccogliere non 2 marchi d'oro per mezzo chilo, ma 3!
E i soldi saranno dati a me.
Perché a lei, sua altezza?
Re Riccardo ha nominato Longchamps reggente.
Ho cacciato Longchamps.
D'ora in poi, io sono il reggente d'lnghilterra.
Beh, diavolo, perché quegli sguardi?
È così strano che decida di regnare se mio fratello è prigioniero?
Chi dice che non dovrei?
- Tu, Sir Mortimer di Leeds? - No, sua altezza.
- Tu, Sir Boron? - No, sua altezza.
- Tu, Sir Ralf di Durham? - La mia spada è sua, sua altezza.
E cosa ne dice il nostro giovane galletto sassone?
Cosa c'è? Non ti piace la carne?
La carne, sì. Ma non mi piacciono i traditori.
- Mi chiami un traditore? - Lei? Sì.
E ogni uomo qui che le offre fedeltà.
Sua altezza.
Come chiamare un uomo che si avvantaggia della sfortuna di un re...
...per impadronirsi del potere?
E ora, con l'aiuto di questa bella banda di assassini...
...cercherà di ottenere un riscatto da ogni sassone indifeso.
Un riscatto che non sarà usato per liberare Riccardo...
...ma per comprarsi il trono.
Permetta che gli infili quelle parole in gola!
Oh, no. Dopo. Lascialo declamare per il momento.
E cosa intendi fare?
Organizzerò una rivolta. Esigerò una morte per ogni morte.
E non mi fermerò finché ogni sassone nella contea non si leverà, libero...
...e combatterà per Riccardo e l'lnghilterra.
- Hai finito? - Ho appena cominciato.
Da questa sera in poi userò ogni mezzo in mio potere per batterla.
Dickon!
[DONNA URLA]
[DONNE URLANO]
Che impudenza, sua altezza. Se solo potessi raggiungerlo.
Indietro! Indietro!
UOMO: Aprite la porta!
Presto, guardie, presto! C'è un traditore che cerca di fuggire!
- Chiudete la porta! GUARDIA: Traditore?
Infernale idiota! Dov'è andato?
Di là, al cancello.
GUY: Seguitelo! GUARDIA: Guardie! Cavalli!
Dickon, segui Mansfield! Alla truppa!
Su, presto.
Dì a Crippen e ai suoi amici...
...di dire a chiunque sia stato picchiato o torturato:
alla grande quercia di Sherwood domani.
MUCH: Sì, padrone. - Va' e buona fortuna.
[UOMO MORMORA]
JOHN: Proclamate in ogni villaggio che Locksley è un fuorilegge.
Impiccate chiunque gli dia riparo o aiuto.
Sì, sua altezza.
I suoi possedimenti passano alla corona. Confisca il castello e la terra.
Tutto ciò che possiede.
E tanto per rendere noto come il vento è cambiato...
-...comincia subito a raccogliere il... - Il riscatto, sua altezza?
Sì, sì, naturalmente. Il riscatto.
Ecco la sentenza di morte per Robin di Locksley!
Sarà impiccato nel giro di una settimana.
- Sono stanco. - Cosa?
Dopo una rinvigorente dormita nel bosco?
Mi sono tolto sette ghiande dalle costole.
- L'aria fresca. - I denti mi dolgono dallo sbattere.
- Gli usignoli che cantano. - Una civetta ha gridato tutta la notte.
Gridato? Ti cantava la ninna nanna.
[FISCHIETTA]
Ecco un uomo robusto. Sarebbe uno da convincere a unirsi a noi.
A guardarlo sembra che il suo bastone pensi per lui.
- Vediamo di che pasta è fatto. - È la tua testa, non la mia.
- Cedi il passo, ometto. - Solo a un uomo migliore di me.
Ti è di fronte.
Lascialo passare, Robin. Fa troppo caldo per discutere con un tale chiacchierone.
Quando avrò cacciato questa mosca, ti darò una bella ripassata.
Questa mosca ha il pungiglione, amico.
Io ho solo un bastone e tu mi minacci con arco e freccia.
- Che uomo sei... - Aspetta. Mi procurerò un bastone.
- Pronto? LITTLE JOHN: Sì.
Suona una musica più vivace perché farò ballare questo furfante.
La vuoi più vivace? Cosa ne dici di questa?
Ah!
Hai trovato chi ti darà una lezione!
- Dov'è? - Chi?
- Questo maestro del bastone. - È qui.
Fagli i miei complimenti.
Amico, dovresti pagarmi per quel che ti sto insegnando.
Ecco qualcosa in conto.
Eccoti il resto.
[RIDE]
La testa mi ronza come un alveare. Come ti chiami, amico?
- John Little. E tu? - Robin.
- Non Robin di Locksley? - Sì.
- Sono felice di essermi imbattuto in te. - È lui che è stato battuto.
Volevo vedere di che pasta eri fatto. E ci sono riuscito.
- Spero che non mi serberai rancore. - Al contrario.
- Mi piace un uomo che può battermi. - Vorrei unirmi a voi.
Lo farai. Se sai difendere un varco come hai fatto col ponte...
...sei uno di noi. Benvenuto.
- Lui è Will di Gamwell. - Già.
- Lui non si è bagnato le piume. - Io uso il cervello, non i muscoli.
Avete sentito gli ordini di Robin. State allerta e passate parola.
"Per decreto reale, Robin di Locksley...
...è dichiarato fuorilegge e condannato a morte".
Incontra Robin a Sherwood alla grande quercia.
SOLDATO: "Chiunque lo aiuti verrà impiccato".
Incontra Robin a Sherwood alla grande quercia.
Robin a Sherwood.
Alla grande quercia.
Robin a Sherwood.
Robin. Alla grande quercia.
UOMO: Alla grande quercia.
ROBIN: Vi ho riuniti qui come inglesi liberi, fedeli al nostro re.
Quando lui regnava vivevamo in pace.
Ma da quando il principe John è reggente...
...Guy di Gisbourne e i suoi traditori hanno ucciso e razziato.
Avete tutti sofferto per la loro crudeltà. Tagliano orecchie, picchiano...
...accecano con ferri bollenti, bruciano le nostre case...
...maltrattano le nostre donne. È ora di farla finita!
- Robin ha ragione. - Sì!
Questa foresta è ampia.
Può offrire riparo, abiti e cibo a uomini determinati...
...bravi spadaccini, arcieri, combattenti!
Uomini, se siete disposti a lottare per la nostra gente, vi voglio. Siete con me?
Sì! Sì!
Allora inginocchiatevi e prestate giuramento.
Voi, uomini liberi di questa foresta, giurate di rubare al ricco...
...per dare al povero.
Di proteggere i vecchi e indifesi...
...e tutte le donne, ricche o povere, normanne o sassoni.
Giurate di lottare per un'lnghilterra libera.
Di proteggerla fedelmente fino al ritorno...
...del nostro re e sovrano Riccardo Cuor di Leone.
Giurate di lottare fino alla morte contro gli oppressori!
TUTTI: Giuriamo! Giuriamo solennemente!
Ma il regno del principe John divenne ancora più crudele.
Terrore circolava tra sassoni indifesi che sapevano che resistere era morire.
Presto la morte fu preferita all'oppressione...
...e l'ardito giuramento divenne più che soltanto parole.
Tiralo su di nuovo!
- Morirà se continueremo a frustarlo. - Oh, morirà, vero?
Un'altra impudenza dei sassoni. Farebbero di tutto per gabbarci.
Continua!
[DONNA URLA]
UOMO: Pietà, padrone! Abbiate pietà! - Fallo ballare!
[RIDE]
Questo t'insegnerà a sfidare il principe John!
Padre! Padre!
Ferma!
Cinque uomini morti. Assassinati. Sir Ivor, Nigel, Baldwin, Norbert.
- Non devi nominarli. - Non possiamo posare un ferro caldo...
...sugli occhi di un evasore fiscale senza ricevere una freccia in gola.
- Dev'essere fermato! - Hai cercato di fermarlo?
Sì, ma non l'ho trovato.
Come possiamo trovarlo?
Ogni paesano e ogni boscaiolo è suo amico.
Ogni servo fuggitivo e ladro sassone si unisce a lui.
Ho mandato spie nella foresta per trovare il suo nascondiglio...
-...ma colpisce e scappa in un lampo. - Mentre tu stai a casa al sicuro.
Metti in dubbio il mio valore? Non comando forse il reparto...
...che va con Sir Guy e Lady Marian al castello di Kenworth...
...per difendere i soldi delle tasse con la mia spada e la mia vita?
Spero solo che l'assassino venga fuori dal suo nascondiglio.
Speri!
[UOMINI MORMORANO]
Basta litigare! Appenderò questo fuorilegge per i piedi al mio ritorno.
[RUSSA]
Bene, bene. Un frate laico e uno molto grasso per giunta.
- È l'uomo che ci serve. Lo arruolerò. - Attento, Robin.
È il frate di Fountain's Abbey. È noto...
Già, è vero. È noto per la sua devozione.
Ha un animo umile e il cuore di un agnello.
- Vacci piano con lui, padrone. - Non gli farò del male.
Restate qui o lo spaventerete. Non interferite.
Ma quel frate è uno dei più pericolosi spadaccini...
Shh!
Che Dio sia benedetto, un miracolo!
[RISA]
Rapinatore e ladro! Ridammi il mio montone!
Oh!
Se sei un ladro non avrai nulla da me.
Ho fatto il voto di povertà.
Se è povertà, sono felice di dividerla con te.
Lo stai facendo. Ridammi il mio montone!
Non avvicinarti, ponderoso amico.
- Vorrei scambiare due parole. - Beh?
Vivo nella foresta con delle brave persone...
...che hanno tutto tranne guida spirituale.
E hanno solo un pregio.
- Qual è? - Siamo fuorilegge.
Siccome siamo nuovi nei boschi, ci serve qualcuno che ci battezzi.
- Così abbiamo scelto te. - Non me.
Probabilmente hanno tutti i tuoi modi.
Certo. Ma li amerai tutti quanti.
Non perdiamo tempo. Prenderemo la scorciatoia attraverso il ruscello.
- Vieni. - No. Sto bene qui.
- Verrai. - Ah!
Siccome non voglio bagnarmi i piedi...
...mi trasporterai sulla schiena.
- Sulla schiena? - Piegati! Devi imparare l'obbedienza.
Avanti, piegati.
Su, ora!
Avanti! Su! Su! Più veloce! Ti voglio veder galoppare.
[RIDE]
Avanti, grassone. Perché non ti arrendi? Sono un migliore spadaccino.
Quando avrò bucato il tuo mantice fischierai una musica diversa.
Sei il miglior spadaccino che abbia mai incontrato.
Dobbiamo continuare? Ora siamo pari, frate.
Pari? No. Mi devi sempre una coscia di montone.
- Per cui... - No. Aspetta, frate. Basta.
Vieni con me e ti prometto il miglior pasticcio di cervo...
...il più grande che hai mai mangiato.
Carne, teste di cinghiale, botti di birra.
Se l'avessi detto prima ci saremmo risparmiati una nuotata. Andiamo.
- Ti unirai a noi? - Sì.
Se non altro per farti cambiare i modi.
Sei Robin Hood, vero?
LITTLE JOHN: I santi seguaci!
Salve, frate scettico!
- Robin. ROBIN: Sì?
È il famoso frate Tuck.
Ci vorranno metà dei cervi di Sherwood per riempire quella caverna.
[RlDONO]
E il doppio per riempire la tua testa vuota.
[CAVALLO SI AVVICINA]
FUORILEGGE: Ehi, Will! ROBIN: Quali notizie, Will?
- Ho saputo... - Tutto bene. È uno dei nostri.
Uno dei nostri? Sembra tre dei nostri.
Sì. E del valore di una dozzina.
Su, su, su, su. Frate Tuck, Will Scarlett. Cosa c'è, Will?
Sir Guy di Gisbourne si fermerà sulla strada stanotte.
- Ha i soldi delle tasse? - Una fortuna!
- Quando entrerà a Sherwood? - Domani.
Fantastico. Dovremo posporre l'abbuffata, ma sarà doppia domani!
Torniamo al campo, uomini! Frena il tuo appetito con questo.
- Siete pronti, uomini? FUORILEGGE: Sì.
Ehi!
- Li vedi? - Non ancora.
È tutto pronto?
Penseranno di essere finiti in un vespaio.
Stanno arrivando.
Non dovremmo spedire le guardie ai fianchi?
Perché?
Beh, siamo a Sherwood e Robin Hood...
- Hai paura di quella faccia da forca? - Paura? Certamente no.
Ma è qui che è più spavaldo.
Non preoccuparti. Possiamo occuparci di lui.
I fuorilegge non hanno il coraggio di affrontare truppe armate.
Sei sicuro? Mi sembra di ricordare...
Tende imboscate a piccoli gruppi, ma non oserà attaccare noi.
- Vecchio gallo, cosa vedi? - Preparatevi. Sono in due gruppi.
- Vedi Sir Guy? - Guida il secondo.
Il carro col tesoro è con lui.
Sir Guy e lo sceriffo stanno abbeverando i cavalli.
- L'avanguardia è lontana. - Bene. Little John!
Prendi i tuoi uomini e taglia fuori il primo gruppo.
- Tu circonda l'avanguardia. - Sì!
Personalmente!
- Pronti, uomini? FUORILEGGE: Sì, Robin!
Aspettate il segnale. Vieni, Will. Andiamo a dare il benvenuto a Sir Guy.
- Guardate! - La guardia! Presto!
[UOMINI GRIDANO]
[RISA]
Benvenuta a Sherwood, mia signora.
Cosa, Sir Guy, nessun saluto? Beh, è strano.
Ho sentito che mi avresti dato un caldo benvenuto se ci fossimo rivisti.
[RIDONO]
- Lo lasci fare senza neanche... ROBIN: Combattere?
- Ho paura che non abbia scelta. - Beh, io ce l'ho, furfante impudente!
Non farai del male al mio agnello.
Sta' calma, Bess.
Abbiamo intenzioni pacifiche. Vero, uomini?
Vogliamo solo carezzare il collo di lui.
- Non gli faremo troppo male. - Vedi?
Beh, andiamo.
Inutile far attenzione alla strada. Non hai uomini tanto bravi...
-...per ritrovare il nostro campo. - Vi impiccherò tutti.
Un piccolo prezzo per la compagnia di una signora affascinante.
Cosa ne sa un ladro sassone ignorante di fascino? O di signore?
- Intende te. - Io? Un ignorante?
Dimmi di più riguardo a me. Forse ti hanno informata male.
Forse, ma non m'interessa abbastanza da preoccuparmene.
[RIDACCHIA]
Se torcerete un capello alla mia signora...
...quelle vostre brutte facce cammineranno senza collo. Attenti!
- Cosa guardi? - Non ho mai camminato...
-...con una femmina. - Quale femmina?
- Tu. - Che impudenza!
Lo dici a tutte le donne che ti stuzzicano la fantasia.
Non ho mai stuzzicato la fantasia di una donna.
E non ho mai avuto la fidanzata.
Intendi dire che non hai mai avuto una sola fidanzata in vita tua?
[RIDE]
Non sai cosa ti perdi, giovanotto.
Io ho avuto l'anello cinque volte.
Mio signore! I vestiti per la festa. Se li metta.
- Non lo farò! - Invece, sì!
Lo farò! Lo farò!
Per loro è il paradiso.
Sete per stracci, bontà e non ricchezze, cibo in abbondanza invece di fame.
- Sono veramente felici. - Davvero?
Non sei contenta di vedere come si divertono?
Lo trovo disgustoso.
Hai vissuto molto protetta, non è vero, mia signora? Forse troppo.
Ma se conoscessi questa gente come la conosco io.
La loro pazienza, lealtà, bontà.
Frate Tuck! Questo starà bene a Sir Guy.
Signore. Ecco il suo vestiario per il banchetto.
Quando avrà fatto, lo dia al principe John.
A tavola gente e abbuffatevi!
[FESTEGGIANO]
Posso servirti, mia signora?
La compagnia mi ha rovinato l'appetito.
Che sfortuna. Il mio è eccellente.
Ah.
- Un po' di montone? - Ho detto che non ho fame.
È vero. Dimenticavo.
Beh, mi farai sapere se ti torna l'appetito, vero?
Amici! Amici!
Immaginavo, con voi, che questo Sir Guy fosse un tipo meschino...
...e un implacabile nemico. E guardate!
Ci ha provveduto questo buon pasto.
[RIDONO]
Ed è la fine della sua beneficenza? Ma no!
Perché la sua carovana...
...ci ha portato una decina di bauli pieni di gioielli e sete...
...e c'è di più, 30.000 marchi d'oro strappati alle contee del nord.
- Non oseresti. - Siediti!
[RIDONO]
Se pensavate che il nostro ospite...
...aveva destinato questo tesoro ai forzieri del principe John...
...e non al riscatto del re. Avevate ragione.
Ma è successa una cosa strana.
Ha avuto un ripensamento nella foresta ed eccolo lì, sano e salvo!
- Parli di lealtà. - Sì. Perché?
Tu e i tuoi compari intendete inviare il tesoro a Riccardo?
Non sognereste di tenerlo per voi.
Amici! Cosa faremo con questo tesoro? Lo divideremo tra noi?
- È per Riccardo! - Appartiene al re!
- Convinta? - Sarò stata affrettata...
Perché un cavaliere come te...
...vive qui come un animale, rubando, uccidendo...
Ti interessa sapere perché sono un fuorilegge?
O hai paura della verità? O di me, forse?
Non ho paura di niente. Tanto meno di te.
Bene. Vieni con me.
Oh, allora hai veramente paura.
Siediti! Siediti!
- Beh, uomini. FUORILEGGE: Salve!
Non è una vista piacevole per dei begli occhi come i tuoi, certo.
Ma a questi poveri diavoli hanno bruciato le case.
Le loro famiglie sono state picchiate e affamate dagli esattori delle tasse.
- Dio ti benedica. Non ti dimenticheremo. - Grazie, padrone.
- Vorremmo esserne degni. - Lo siete, madre, lo siete.
- Hai mangiato bene, amico? UOMO: Sì, grazie, Robin.
Ti ringraziamo, padrone.
Mi spiace avertelo dovuto mostrare.
Ma un tempo questa povera gente era felice e contenta.
Gente semplice che non faceva male a nessuno.
E ora... Torturati, occhi cavati, lingue tagliate, orecchie mozzate.
Vengono da me per essere protetti dai tuoi amici normanni.
Ma hai ucciso dei normanni.
Sì, chi se lo meritava. I crudeli e gli ingiusti.
Sei un uomo strano.
Strano? Perché provo compassione per la gente indifesa?
No, sei strano perché vuoi fare qualcosa al riguardo.
Sei disposto a sfidare Sir Guy, persino il principe John.
Rischiare la tua vita.
- E uno di quegli uomini era normanno. - Normanno o sassone. Cosa importa?
- Odio l'ingiustizia, non i normanni. - Ma hai perso il tuo titolo, la terra.
Sei diventato un fuorilegge...
...quando avresti potuto vivere tra agi e sicurezza.
Qual è la tua ricompensa?
Ricompensa? Non hai proprio capito, vero?
Mi dispiace.
Comincio a capire qualcosa ora.
Allora è una degna ricompensa.
Ora che ci hai derubati e insultati, vorremmo andarcene.
- Vieni, Lady Marian. - I miei uomini la scorteranno.
Ma prima dovresti ringraziarla per averti salvato la vita.
La vita?
Credi che avresti lasciato la foresta vivo...
...se non fosse stato per la sua presenza?
- Peter! Harold! HAROLD: Sì, padrone?
Prendi sei uomini e guida il nostro ospite e il suo nervoso amico...
-...alla strada di Nottingham. - Ma i nostri cavalli, i vestiti.
Tornerete a Nottingham così come siete, a piedi.
Per te, Sir Guy, sarà una lezione di umiltà, se non di pietà.
- La tua gente tornerà domani. - Ma Lady Marian...
Meglio che ti avvii prima che cambi idea.
Sarà meglio andarcene.
[RIDONO]
Ora, mia signora.
Frate Tuck! Little John!
Portate la signora all'abbazia di Black Canons....
...così domani il vescovo la scorterà per il resto del percorso.
- Posso andare anch'io? - Col tuo permesso, signora?
Addio, mia signora.
Addio.
- Ha preso tutto quello che avevi? - Ogni spicciolo.
E voi due babbei l'avete lasciato fare.
- Abbiamo resistito come potevamo. - Dove sono le ferite? I lividi?
- E dove sono gli uomini? - Cosa si aspettava sua altezza?
Con Lady Marian in nostra compagnia e gli uomini di Locksley in soprannumero.
E non una ferita tra tutti loro, immagino.
E più di 30.000 marchi nelle mani di quel lupo.
Quel tipo dev'essere preso. Capito?
E come suggerisce sua altezza di prenderlo?
- Se posso osare chiedere? - Sta' attento, Gisbourne.
Sei fortunato a non pagare per questo con la tua testa.
Sua altezza, potrei riunire un esercito e circondare Sherwood.
- Non lo cattureresti... - Attento a come parli.
...se ti si sedesse in braccio tirando frecce a un corvo.
Frecce! Frecce!
- Ha detto tirare frecce a un corvo. - Togliti quello stupido cappello.
Mi ha fatto venire qualcosa in mente. Non possiamo prenderlo con la forza.
È troppo protetto. Conosce bene i sentieri di Sherwood. Ma...
- Ma cosa? - Saremo più furbi.
Daremo un torneo di tiro con l'arco.
Un torneo di tiro...
Per farlo volare davanti a una delle sue frecce? È meraviglioso.
È il miglior arciere nel nord. Credete che non si cimenterebbe...
...contro gli arcieri d'lnghilterra? Daremo un premio. Una freccia d'oro.
E rischierà il collo per quella?
Non sarà l'unica esca, Lady Marian presenterà la freccia.
[RIDACCHIA]
Cosa intendi?
Quando sono usciti dalla foresta, lei sembrava amichevole.
E non hai notato come non l'ha mai persa di vista?
- Sì, sì, l'ho notato. - Allora!
- Come gli faremo arrivare la notizia? - A Robin...
...che ha occhi e orecchi dappertutto?
Ma se verrà, non sarà camuffato?
Anche se si vestisse da mendicante o cavaliere...
...quale maschera può nascondere il migliore arciere in lnghilterra?
L'uomo che vincerà la freccia d'oro sarà Robin Hood.
Ti vuoi togliere quel cappello?
[ESULTANO]
Spero che il nostro amo dorato prenderà il pesce.
- Speri? - Lo farà se è qui.
Se no infileremo la tua testa sul bersaglio e mireremo a quella.
- Gli uomini sanno cosa fare? - Sì.
Hanno circondato il campo. Nemmeno un verme potrebbe passare.
Parlate come se fosse una trappola.
No, mia cara. Solo una precauzione in caso i sassoni creino disordini.
Per ordini di sua altezza, il principe John...
...ai campioni di Sir Guy e ai cavalieri...
...verranno permessi tre tiri di frecce per le eliminatorie.
La squadra vincente incontrerà gli altri partecipanti.
- È una trappola. - Una freccia d'oro dalla signora.
- L'hanno organizzato per catturarti. - E allora?
- Sai cosa succederà se lo faranno. - Dov'è il tuo spirito sportivo?
Sir Guy ha accettato il nostro invito. Saremmo maleducati a non ricambiare.
- Sarebbe peggio se ti tirassero il collo. - La mia banda si sta rammollendo.
Dov'è l'amore per la lotta, il rischio, l'avventura?
Siccome il nostro amico è impazzito, io dovrò proteggerlo.
Noi dovremo proteggerlo.
UOMO: Preparate l'ultimo tiro.
La mia signora lo trova interessante? Lady Marian?
- Oh, scusa. - Ho chiesto se lo trovi interessante.
Sì, molto. Sono meravigliosi arcieri.
Lo troverai molto più interessante più tardi.
La squadra vincente gareggerà singolarmente.
Il capitano Phillip di Arras.
Elwyn il gallese. Matt di Sleaford.
Ora sfidano tutti i partecipanti.
L'uomo che li fronteggerà deve avere gli occhi di un falco.
Sono troppo bravi per me. Oggi non tiro.
[RIDONO]
[GRIDA DI ENTUSIASMO]
Gli arcieri rimasti useranno il bersaglio al centro.
Matt di Sleaford, fuori!
Elwyn il gallese, fuori!
- Il vagabondo alto. - È l'ora.
Non tanto in fretta. Mi sto divertendo. Che finiscano la gara.
- Ma potrebbe... - Fa' avvicinare gli uomini, se vuoi.
Guardate.
Avanzano da ogni lato. Spero che Robin li veda.
Devo lodare sua altezza per l'acutezza del suo piano.
[RIDACCHIA]
Molto bene. Credi di aver visto quel tipo alto prima?
E se fosse, perché dovrei interessarmi di un mendicante?
GIUDICE: Phillip di Arras è il prossimo.
Pari! Vi è concesso un altro tiro.
Il bersaglio è troppo vicino. Possiamo spostarlo a una distanza appropriata?
Altri 20 passi!
Se il tuo capitano vincerà a quella distanza...
...ti darò 1 000 marchi per lui.
Che vinca o perda lo darò a sua altezza per un favore.
Se mi lascerà trattare questo lupo a modo mio.
D'accordo. Parto comunque per Norwich subito dopo il torneo...
...potrai fare quel che vorrai di lui.
Non può vincere ora. Nessun uomo può battere quel tiro.
Scommetto 100 marchi su Phillip di Arras!
GIUDICE: Ha spezzato la freccia di Phillip.
Il mendicante vince! Vince!
- Qual è il tuo nome, arciere? - Godfrey di Sherwood, sua altezza.
Come mai un mendicante sa maneggiare così bene le armi?
Persino un mendicante...
...deve proteggersi, di questi tempi, dai tradimenti e altre cose.
Oggi riceverai più di quanto ti aspetti.
Ti pronuncio campione arciere d'lnghilterra.
Riceverai il tuo premio dalle graziose mani di Lady Marian.
Avanza.
Io... Ecco il suo premio, arciere.
È un onore riceverlo dalle mani di una donna tanto bella.
- Perché non hai usato una freccia nera? - È la mia ultima risorsa, Sir Guy.
- Il suo verdetto è definitivo. - Arrestate quest'uomo!
È una buona idea.
[SCERIFFO GEME]
Sei un giovane molto avventato.
Mi spiace non poter essere a Nottingham per vedere cosa c'è in serbo per te.
- Sarà qualcosa di speciale, certo. - Certo.
Ti ho sottovalutato. La prossima volta forse...
Non ci sarà una prossima volta. Portatelo via!
"Robin di Locksley. Conosciuto come il fuorilegge Robin Hood.
Dopo un processo in cui non hai fornito un testimone in tua difesa...
...sei dichiarato colpevole di ladrocinio, assassinio, rapimento...
...false pretese, oltraggio alla corona...
...caccia in foreste reali e alto tradimento".
Non hai dimenticato un'accusa o due?
È certo un crimine per il principe John amare il proprio paese.
Proteggere servi dall'ingiustizia ed essere fedeli al proprio re.
Se potessi aggiungere altre accuse contro di te, lo farei con piacere.
"È per il volere di questo tribunale che domani a mezzogiorno verrai portato...
...alla piazza di Nottingham e lì appeso per il collo finché non morirai".
Ad alcuni dispiacerà che un uomo dal tuo singolare talento...
...sarà falciato così giovane. Ma personalmente...
Trovi la sentenza estremamente clemente. Grazie.
Cosa ti turba, mia signora? È il fuorilegge?
Sì. Odio vedere una persona venire intrappolata...
Bess, tu sai dove si trovano i suoi uomini, no?
- Come potrei saperlo? - Non fingere.
Quell'ometto a cui piacevi. L'hai visto?
- Sì, mia signora. - Dimmi dove.
- Vuoi mandare un messaggio? - Ai suoi uomini, sì.
Sono andata a bere della birra la sera, qualche volta...
...in un posto in città e non negherò che alcuni di loro erano lì.
Dov'era? Oh, Bess, ti prego, dimmelo!
Era una taverna, mia signora, il Saracen's Head a Pilgrim Court.
- Il proprietario è Humility Prin. - Humility Prin.
Bussa alla porta e dì: "A Locksley".
- "A Locksley". - Sì, ma...
Dammi un mantello, presto!
BESS: Sì, signora. Oh, cielo...
- Ma ci dev'essere un modo... - Non possiamo assalire la prigione?
Ci vorrebbe un esercito con un ariete per scalfirla.
Sì, verrà impiccato sicuramente.
Forse Little John ha ragione. Forse dovremmo...
[BUSSANO]
A Locksley.
- Cosa c'è, Prin? - Una signora. Lady Marian.
- Cosa? - È una trappola. Attenti alle finestre.
Ha la parola d'ordine.
- È sola? - Sì, signore.
Portala qui.
- Cosa vuole, mia signora? - Voglio aiutarlo.
- Come ci ha trovato? - Non importa.
Per favore non mi fissate. Ditemi cosa posso fare.
UOMO: Non fidarti. È un trucco dei normanni.
Verrei da sola se lo fosse?
Cosa v'impedisce di uccidermi se...
Nessuno ha abbastanza senno da capire?
TUCK: Un momento.
Dobbiamo assicurarci, figliola. Sei una figlia della chiesa?
Giuri sulla Madonna che vuoi aiutare Robin?
Lo giuro, buon padre.
- Hai pensato a un modo? - Sì.
- Puoi farci entrare al castello? - No. È troppo protetto.
Ma ho un'idea. Ascoltate.
- Questo è un raro piacere, no? - Sì, non è vero?
Senza Locksley, schiacceremo il resto.
Non sarà una bella sorpresa per il principe John quando tornerà?
[RIDACCHIA]
E pensare che sono stato così stupido a pensare che ti piacesse.
La tua mano sta tremando.
[RULLO DI TAMBURI]
[FANFARA DI TROMBE]
UOMO: I sassoni non ti dimenticheranno, Robin.
UOMO: Portatelo alla forca.
Portatelo qui.
Non sarà tanto insolente quando gli avranno tirato il collo.
Preparatevi.
[DONNA URLA]
Fermatelo!
Fermi! Guardie!
Frate Tuck! Much!
MUCH: Siamo qui! TUCK: Siamo qui, sani e salvi!
ROBIN: Al campo!
LITTLE JOHN: Robin! Dove sei?
ROBIN: Sono qui. Aspettate!
È diverso da chiunque abbia mai conosciuto.
È coraggioso e incurante del pericolo, eppure è gentile e buono.
Non è brutale come...
Dimmi, quando ci s'innamora, è...
...beh, è difficile non pensare che ad una persona?
Sì, e a volte si ha qualche problema a dormire.
Lo so, ma è un bel non dormire.
Sì, e influisce anche sull'appetito.
Non che sia successo a te...
...tranne quando aspettava di essere impiccato.
Ti fa voler essere con lui sempre?
Sì. E quando è con te, le gambe sono deboli come l'acqua.
Dimmi, mia signora, quando ti guarda, senti una specie di pizzicore...
...come dei brividi che corrono su e giù per la schiena?
- Non ci sono dubbi. - Dubbi su cosa?
ROBIN: Che sei innamorata!
Cosa vuoi?
Robin!
- Cosa vedo. Cosa vedo! - Sta' zitta, Bess.
Sei completamente impazzito?
- Perché sei venuto? - Per vederti.
Ma non capisci che...
Ho saputo cos'hai fatto per me, sono venuto a ringraziarti.
E dopo aver sentito parlare del pizzicore...
...sono felice di essere venuto.
Stavamo giocando. Ora devi andartene!
Un gioco? Beh, posso giocare anch'io?
Certo, non sarei tanto bravo come questa bella ragazza.
[RISATINA IMBARAZZATA]
Ma farò del mio meglio.
Bess, vuoi lasciarci soli?
Ti prego!
Ora, vediamo, come comincia questo gioco?
Oh, lo so. È facile. Cominceremo col fatto che sei innamorata di me.
Lo sei, non è vero? Perché io lo sono di te, terribilmente.
Per questo sono venuto. Dovevo rivederti.
Devi andartene subito. E io non ti amo.
- Oh! Sei sicura? - Sì.
Va bene, allora, me ne andrò.
Non è carino da parte tua, espormi ai miei nemici così.
[MARIAN SUSSULTA]
Vediamo. C'è un grasso capitano delle guardie laggiù con le gambe storte.
Se cadrò su di lui si storceranno di più.
Un arciere! È troppo magro. Lo potrei mancare.
- Robin! - Quel che ci vuole.
Un gruppo di cinque soldati. Attutiranno la caduta.
- Addio, mia signora! - Robin!
- Sì? - Ti prego.
Allora mi ami? Non è vero?
- Non è vero? - Lo sai che ti amo.
Beh, è diverso.
- Sai che sei molto impudente? - Io?
Sì, tu!
Quando il mio tutore, re Riccardo, saprà che sei innamorato di me...
- Mi nominerà burlone di corte. - No!
Appenderà la tua buffa testa alle porte di Londra.
Sarà una degna decorazione, mia bella spavalda normanna.
- Non sono spavalda. - Sei normanna.
Beh, non te ne serbo rancore. E sei bella.
- Sei la più bella... - Devi andartene.
Ti prego, tesoro, qui sei in pericolo.
Me ne andrò.
- Marian, vuoi venire con me? - A Sherwood?
Posso offrirti solo una vita di privazioni e pericolo...
...ma saremmo insieme.
- Ma, Robin, caro... - È chiedere molto, ma chissà...
...quanto passerà prima che Riccardo ritorni.
Frate Tuck potrebbe sposarci. Vuoi?
Perché ti amo, Robin, verrei.
Non m'importerebbe del pericolo se tu fossi con me.
Allora, verrai?
No. Ascoltami, tesoro. Ricordi quel giorno nella foresta di Sherwood?
Realizzai per la prima volta che quel che facevi era giusto...
...e che noi sbagliavamo.
No, lasciami finire.
Mi hai insegnato che l'lnghilterra è più che normanni e sassoni...
...che combattono e si odiano.
Che appartiene a tutti noi, per vivere in pace insieme...
...fedeli solo a Riccardo e all'lnghilterra.
Ma, tesoro, potresti aiutare.
Potrei aiutare molto di più spiando tradimenti qui...
...e lasciandoti libero di proteggere i sudditi di Riccardo fino al suo ritorno.
Ora capisci perché devi tornare dai tuoi uomini da solo?
Ora va', presto, caro.
- Addio, tesoro. - Addio.
- Addio, amore mio. - Addio.
Taverna Kent Road
- Voi signori, venite da lontano? - Sì, parecchio.
PROPRIETARIO: Mi spiace non potervi offrire di meglio.
- C'è rimasto poco di questi tempi. - Sarà sufficiente.
La locanda di Luton era ben fornita. Come mai?
Ah. È una locanda normanna.
[BUSSANO]
È un oltraggio! Protesterò col principe John.
Avrò le orecchie di quel furfante, non importa come. Osa derubare me!
Spogliare la mia persona dei gioielli!
Dove arriverà questo paese...
...se un uomo di chiesa non può attraversare la foresta?
- Chi è? - Il vescovo di Black Canons.
- Vuole partire dopo cena? - No. Non arriveremmo stasera.
- Resterò. Bada ai cavalli. - Sì, sua grazia.
- Portaci del cibo! - Sì, sua grazia, subito!
Non è più sicuro viaggiare. Ladri a ogni angolo di strada.
- Cos'è successo, sua grazia? - Ve l'ho detto! Siamo stati derubati.
Nessuna possibilità di difenderci. Ci hanno teso un'imboscata.
- Chi è stato? - Robin Hood, naturalmente.
Nessun altro ha una tale impudenza.
Di nuovo Robin Hood, sire.
- Ne avete sentito parlare? - Oh, è piuttosto famoso da queste parti.
- Allora siete forestieri in questa contea? RICCARDO: Più o meno.
Quali sono i vostri nomi, signori?
Non siamo abbastanza importanti da meritare il suo interesse.
- Oste, dov'è la nostra birra? PROPRIETARlO: Arriva, signori.
Voi signori resterete qui stanotte?
ESSEX: Non abbiamo deciso, sua grazia. Lei cosa consiglia?
La strada è molto pericolosa, sareste più al sicuro qui.
Lo faremo allora, visto che avremo il piacere della sua compagnia.
Vorrei restare, ma mi sono ricordato di un affare urgente all'abbazia.
Un'altra volta, o forse vorrete fermarvi...
-...e cenare con me domani. - Sua grazia è troppo gentile.
Vi auguro una buona notte, signori, e Dio vi assista domani.
Grazie. Buonanotte.
La finestra!
I letti sono pronti, oste?
Andiamo a dormire, allora. Sono stanco.
- Temo abbia sospetti, sire. - Temo di sì.
Sua grazia è normanno.
Ha visto la paura nel viso dell'oste quando è entrato?
L'ho vista nel viso di migliaia dal mio ritorno.
Non avrei mai dovuto lasciare l'lnghilterra.
Quando Robin Hood viene nominato...
Il misterioso fuorilegge che stiamo cercando.
In vano. Ma il vescovo non ha avuto difficoltà ad incontrarlo.
Mi è venuta un'idea.
- Sicuro fosse Riccardo? - Senza dubbio.
È tipico del mio caro fratello!
Non poteva marcire a Durnstein come ogni uomo decente.
- Ma Riccardo non ha un esercito. - No, sua altezza.
- Altrimenti, l'avremmo saputo. JOHN: Se mio fratello venisse ucciso...
GUY: L'lnghilterra avrebbe un nuovo re. - È un assassinio! Non parteciperò...
Farai quel che ti verrà detto! È molto semplice. Tieni la bocca chiusa.
Sua altezza, la imploro!
Per quanto avrai l'abbazia se Riccardo sopravvivrà e scoprirà...
...quel che hai fatto in tutti questi anni in cui non c'era?
Continua, Gisbourne. Chi...
Dickon era un cavaliere prima che suo fratello lo degradasse...
...per una piccolezza.
Farebbe di tutto per un re che lo ristabilisse al suo rango.
- Non ami mio fratello, ho sentito. - Ne ho poche ragioni, sua altezza.
- Conosci questa taverna? - Sì.
Se Riccardo muore...
Dickon ritorna nell'albo dei cavalieri inglesi. Non ho ragione?
Coi possedimenti di Robin di Locksley per confermare il suo rango.
- Quando comincio? - Ora. Quanti uomini ti servono?
Farò meglio da solo, sua altezza.
Prima sarà incoronato re...
E meglio per i miei amici? Sei un tipo astuto, Gisbourne.
Grazie, sua maestà.
Ritorna all'abbazia e preparati a proclamarmi re...
...qui a Nottingham, dopodomani.
Credete abbia sentito?
Non lo so.
Ora sai perché Robin deve trovare re Riccardo e avvertirlo.
Porta questa a Much al Saracen's Head.
Il tuo udito è imperfetto stasera.
Se bussi alla porta di una signora come fosse una taverna, meriti di aspettare.
Sembri sconvolta.
Sconvolta? Perché dovrei esserlo?
Oh, su, mia cara Lady Marian. Hai fatto l'innocente abbastanza.
- Siamo franchi l'uno con l'altra. - Non ne vedo il bisogno.
Sei affascinante, ma non intelligente. Non puoi non...
...aver sentito cosa dicevamo io e il principe John.
Oh, no, no, no. Non disturbarti a negare.
E il tuo primo pensiero, come pupilla di Riccardo, è stato di avvertirlo.
- Non ho ragione? - Come potrei avvertire Riccardo?
Come ha fatto Locksley a organizzare la fuga...
...dall'impiccagione dopo il torneo?
Qualcuno qui al castello deve averlo informato.
È ridicolo!
Se Riccardo fosse in pericolo, non sarebbe naturale...
...che tu cercassi di avvertirlo tramite Locksley?
E tu intendi avvertirlo, no?
- Non è vero? - No!
Allora, forse spiegherai al principe John...
...e alla corte delle esecuzioni il significato di questo.
Guardie!
Scortate Lady Marian alla sala grande.
Non solo ha cospirato col ribelle sassone...
...colpevole di ladrocinio, assassinio, rapimento e alto tradimento...
...ma ha tradito la sua gente normanna.
Non ti vergogni, Lady Marian?
Sì. Amaramente. Mi vergogno di essere normanna...
...dopo aver visto quel che i miei compatrioti hanno fatto all'lnghilterra.
Dapprima non volevo crederci. Essendo normanna non volevo credere...
...che gli orrori che lei infliggeva ai sassoni fossero ingiusti.
Ora so perché ha cercato di uccidere questo fuorilegge che detesta.
Perché è l'unico uomo in lnghilterra che protegge gli indifesi...
...da bestie ubriache di sangue umano!
E ora lei vuole assassinare suo fratello!
Ti pentirai di aver interferito.
Pentirmi? Lo farei di nuovo se fossi uccisa per questo.
Un discorso profetico, signora, perché è esattamente quel che ti succederà.
Non oserebbe.
Sono la pupilla reale di re Riccardo e solo il re...
...ha il diritto di condannarmi a morte.
Hai ragione, mia cara.
E sarà un re che ordinerà la tua esecuzione per alto tradimento...
...esattamente tra 48 ore.
Portatela via.
- Hai capito bene, stupido? - Certo.
Da' a Robin il messaggio esattamente come te l'ho detto io.
Bess, dimmi dove Dickon avrebbe dovuto trovare re Riccardo?
Oh, lascia perdere!
Cosa me ne importa di re, troni e simili?
Robin deve fare qualcosa per salvare la mia piccola!
Coraggio, vecchia mia. Robin la proteggerà senz'altro.
- Dove stava andando Dickon? - Alla taverna Kent Road.
Taverna Kent Road?
Puoi prendere la scorciatoia e tagliargli la strada.
Avanti, bella, dammi un bacio e augurami buona fortuna.
Sbrigati e porta quella brutta faccia via da qui.
Oh, Much. Oh, starai attento, vero?
Certo che starò attento.
Saluti, abate!
- Ha viaggiato molto stamane? - Troppo per volere dei ritardi ora.
Forse è il peso della sua borsa che la stanca. Posso rimediare.
Se pesa più del giusto la dividerò tra coloro che hanno di meno.
Pensi che la darei a qualsiasi rozzo che la chiede?
Vede, abate?
Noi siamo poveri fuorilegge con solo cervi da mangiare...
...e voi avete proprietà, affitti e argento. La sua borsa!
Viaggio per conto del re e l'argento che mi è rimasto...
...vale solo 60 marchi.
Cosa? È amico del nostro buon re Riccardo?
Non amo altro uomo.
Ha risparmiato metà dei suoi soldi.
Mi dia 30 marchi per i poveri e tenga il resto.
Poi sarò libero?
Ogni amico di Riccardo è libero in questa foresta.
Ci onorerebbe condividendo la nostra carne?
- Con gioia. - Allora, venga.
- Sir briccone, dimmi, chi sei? - Mi chiamano Robin Hood.
Ho sentito parlare di te.
- Nulla di buono, spero. - Ora ricordo!
Come onori la tua lealtà a Riccardo uccidendo cavalieri...
...cacciando i cervi del re e facendo il fuorilegge?
Uccido chi usa impropriamente la fiducia di Riccardo.
E il peggiore di tutti è il fratello del re.
- Dai la colpa al principe John. - No, a Riccardo.
Il suo dovere era difendere la sua gente...
...invece di combattere in terra straniera.
Cosa? Condanni le crociate?
Condanno qualsiasi cosa lasci il compito di difendere l'lnghilterra...
...a fuorilegge come me.
Much!
- Much, cosa ti è successo? - Portami da Robin, presto!
- Cos'è successo? - Riccardo è qui. A Sherwood!
Cosa?
Il principe John ha mandato Dickon alla taverna Kent Road a ucciderlo.
- Va' con 50 uomini alla taverna... - Non ce n'è bisogno.
Ho tagliato la strada a Dickon. Non ucciderà più nessuno.
- Ma il re? Dov'è? - Non lo so, padrone.
Uomini, bisogna trovare Riccardo.
Dev'essere portato qui in salvo.
Little John, batti la campagna.
Frate Tuck, in città. Will, perlustra ogni locanda.
Non riposate, giorno o notte, finché non verrà trovato. Capito?
Non c'è bisogno di cercare Riccardo, Robin.
È in buone mani. Le migliori in lnghilterra.
Cosa intende? Dov'è?
Qui!
Sire.
RICCARDO: Tutti loro le sono rimasti fedeli.
Alzati, Sir Robin.
Alzatevi, uomini di Sherwood.
Sire, il principe John ha chiesto al vescovo...
...di proclamarlo re a Nottingham domani.
- Come l'hai saputo? - Lady Marian. Ha sentito.
L'hanno catturata per tradimento.
Sarà decapitata per averci avvertiti.
Non oserà giustiziare la pupilla del re.
Lo sottovaluta.
Se vogliamo salvare lei e il trono, dobbiamo agire!
Attaccando il castello?
Senza un esercito sarà impossibile. I tuoi uomini verranno uccisi.
Se il vescovo celebrerà la cerimonia domani...
...e noi visitassimo la sua abbazia stasera...
...lo persuaderemo a suggerire un modo.
Forza. Sorridi!
Di più!
Sei sicuro di non aver avvertito mio fratello?
Ma, sire, mi creda, io...
Sua grazia, sorridi!
Suderai il lardo da quella carcassa...
...prima di sera, mio tozzo amico.
Spero che qualche spada normanna ti riduca alla taglia giusta!
WARWICK: Oh, Signore, ti supplichiamo.
Santifica questo tuo servo, il principe reale John.
Arricchisci il suo nobile cuore e conferisci a lui virtù principesche.
Amen.
Nessuna notizia di Riccardo.
No. Nessuna, sua altezza.
Allora Dickon deve aver...
Sir Dickon, sua altezza.
Certo. Certo.
[CAMPANE SUONANO]
Siamo pronti per la cerimonia, sua maestà.
Ricorda.
Con quale autorità tu, John Lackland, principe d'lnghilterra...
...chiedi di essere incoronato oggi, sovrano del regno...
...difensore del Santo Sepolcro, e ricevere la benedizione della chiesa?
Per diritto di successione. Secondo la legge del regno.
È tuo volere deporre tuo fratello...
...Riccardo Cuor di Leone d'lnghilterra?
Riccardo non esiste più!
Da questo momento, io, John, sono il re d'lnghilterra!
Non è un po' prematuro, fratello?
UOMO: Riccardo Cuor di Leone!
Sta mentendo! È un impostore!
UOMO: Il re vive! - Uomini di Sherwood!
UOMO: Robin Hood!
È un trucco del fuorilegge! Uccidetelo!
Ti ho rovinato i piani?
Sei venuto a Nottingham una volta di troppo!
Quando sarà finita, non avrò bisogno di tornare.
La tua spada, Gisbourne.
- Conosci qualche preghiera? - Ne dirò una per te!
LITTLE JOHN: Salvati, Robin!
La porta, presto! Presto o ti taglierò quella barba!
Ma, Riccardo, Riccardo! Io credevo...
- Che fossi stato assassinato! - Oh, no, no.
Non intendevo... Dopo tutto, Riccardo, sono tuo fratello.
Sì, sire, è suo fratello.
Sì, mio fratello.
Ti avrei perdonato se avessi tradito me e non i miei sudditi.
Bandisco te e i tuoi seguaci dall'lnghilterra per il resto della mia vita.
Portateli via. Che lascino l'lnghilterra.
Bandisco anche dal mio regno l'ingiustizia e l'oppressione...
...che hanno gravato sulla mia gente. E prego che sotto il mio regno...
...normanni e sassoni condivideranno i diritti degli lnglesi.
Lunga vita a Riccardo Cuor di Leone!
E tu, Robin?
La mia spada è sua, sire, ora e sempre.
Cosa può il re concedere al fuorilegge...
...che gli ha mostrato tanta devozione?
Sua maestà, il perdono per gli uomini di Sherwood.
Concesso con tutto il mio cuore.
Lunga vita a Riccardo Cuor di Leone!
Ma non vuoi nulla per te?
Ci sarebbe un'altra cosa, sire.
E anche tu desideri...
Più di qualsiasi altra cosa al mondo, sire.
In ginocchio, Robin Hood.
Alzati, Robin, barone di Locksley, conte di Sherwood e Nottingham...
...e signore di tutte le terre e manieri ivi locati.
Il mio primo comando, mio caro conte...
...è di prendere in sposa Lady Marian.
TUTTI: Lunga vita a Robin Hood! Lunga vita a Robin Hood!
Lunga vita a Lady Marian!
Cosa ne dici barone di Locksley?
Possa obbedire a tutti i suoi comandi con uguale piacere, sire!
[ESULTANO]